É verdade, não se vêem muitas mulheres anãs.
Aliás, têm a voz e a aparência tão similares...
que, muitas vezes, são confundidas com anões.
É a barba.
Isso fez com que se acreditasse...
que não existem mulheres anãs.
E que os anões surgem de buracos no solo.
O que é ridículo, é claro.
Tudo bem, não se assustem.
Foi de propósito. Foi de propósito.
Não tenho visto seu belo sorriso há muito tempo.
Ela era uma garotinha quando trouxeram seu pai morto de volta.
Morto por Orcs.
Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
Logo ela se foi, colocando seu rei em grande medo.
Medo por ser um homem velho que deveria ama-lá como seu pai.
Gimli.
Não, não pude.
Realmente não pude.
Fiz um ensopado.
Não é muito, mas está quente.
Obrigado.
- Está bom. - Mesmo?
Meu tio me disse uma coisa estranha.
Ele disse que você foi a guerra com Thengel, meu avô.
Mas ele deve estar errado.
O rei Théoden tem uma boa memória. Ele era apenas uma criança na época.
Então você deve ter, no mínimo, 60 anos.
70?
Mas não 80!
Oitenta e sete.
Você é um dos Dúnedain.
Um descendente de Númenor, abençoado com vida longa.
Foi dito que sua raça era lenda
Existem poucos de nós sobrando.
O reino do norte foi destruído há um bom tempo.
Sinto Muito. Por favor, coma.
A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.
É minha para dar a quem eu quiser.
Como meu coração
Durma.
Estou dormindo.
Isto é um sonho.
Então, é um bom sonho.
Durma.
Arwen...
Onde está ela?
A mulher que lhe deu essa jóia.
Nosso tempo aqui está se esgotando.
O tempo de Arwen está se esgotando.
Deixe-a partir.
Deixe que ela pegue o navio para o oeste.
Deixe-a carregar seu amor por você para as Terras Imortais.
Lá, ele não envelhecerá.
Mas será apenas uma lembrança.
Não vou deixar minha filha aqui para que morra.
- Ela fica porque tem esperança. - Fica por sua causa.
O lugar dela é com seu povo.
Por que está dizendo isso?
Eu sou mortal. Você é uma elfa.
Foi um sonho, Arwen.
Nada mais.
Eu não acredito.
Isto pertence a você.
Foi um presente.
Fique com ele.
Meu senhor?
Está indo para as Terras Imortais com o que restou de sua gente.
O que foi?
- Háma? - Não tenho certeza.
Wargs!
Um batedor!
- O que viu? - Wargs! Estamos sendo atacados!
Levem-nos daqui!
Todos os cavaleiros para a frente!
Vamos, ponha-me ai em cima. Sou um cavaleiro.
Depressa!
Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!
- Posso lutar. - Não!
Você deve fazer isso, por mim.
Sigam-me!
- Em frente. Ande para frente! - Para as terras baixas, vamos!
- Isso! Vamos lá! - Fiquem juntos!
Traga seu belo rostinho até meu machado!
Esse conta como sendo meu!
Criatura asquerosa!
Aragorn!
Aragorn?
Diga o que aconteceu,e sua morte será menos dolorosa.
Ele está...
morto.
Ele tropeçou do penhasco.
Está mentindo!
Ponham os feridos nos cavalos.
Os lobos de Isengard voltarão.
Deixem os mortos.
Venha.
- Finalmente! - O Abismo de Helm!
Lá está o Abismo de Helm!
Estamos a salvo!
Estamos a salvo, minha senhora!
Obrigada.
- Mamãe! - Éothain!
Freda!
- Onde estão os outros? - Só conseguimos salvar estes, minha senhora.
Levem-nos para as cavernas
Abram caminho para o rei!
Abram caminho para Théoden! Abram caminho para o rei!
Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.
Nosso povo está a salvo.
Pagamos por isso com muitas vidas.
Minha senhora.
O senhor Aragorn...
onde está ele?
Ele tombou.
Coloque todas as nossas forças atrás do muro.
Bloqueie o portão. E ponha vigias ao redor.
E aqueles que não puderem lutar? As mulheres e crianças?
Leve-os para as cavernas.
O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que pode nos alcançar aqui!
O Abismo de Helm tem uma fraqueza.
Seu muro externo é rocha sólida...
exceto por uma pequena vala em sua base...
que é pouco mais que um fosso.
Como? Como o fogo pode destruir a pedra?
Que tipo de artifício poderia derrubar a muralha?
Se a muralha estiver rachada, o Abismo de Helm sucumbirá.
Mesmo que esteja rachado, será preciso um número incalculável...
milhares, para tomar a torre de menagem.
Dezenas de milhares.
Meu senhor, não temos tal força.
Um novo poder está nascendo.
A vitória está próxima.
Esta noite...
a terra será manchada com o sangue de Rohan!
Marchem para o Abismo de Helm!
Não deixem ninguém com vida!
Á guerra!
Não haverá aurora para os homens.
Veja. Há fumaça no sul.
Há sempre fumaça vindo...
de Isengard nos dias de hoje.
Isengard?
Houve uma época...
em que Saruman entrava na minha floresta.
Mas agora o que lhe interessa é metal...
e rodas.
Já não se preocupa com os seres que crescem.
O que foi?
É o exército de Saruman.
Começou a guerra.
Que a graça dos Valar proteja você.
Brego.
Arwen.
Eu fiz minha escolha.
Ele não vai voltar.
Por que fica aqui se não há esperança?
Ainda há esperança.
Mesmo que Aragorn sobreviva a esta guerra, vocês estarão separados.
Se Sauron for vencido e Aragorn se tornar rei...
e tudo for como você espera...
você ainda terá de sentir o gosto amargo da mortalidade.
Seja pela espada ou pelo definhamento causado pelo tempo...
Aragorn morrerá.
E não haverá consolo para você...
nada que possa aliviar a dor pela morte dele.
Ele morrerá.
Uma imagem do esplendor dos reis dos homens...
numa glória incorrupta até a destruição do mundo.
Mas você, minha filha...
você ficará na escuridão e na dúvida...
como o anoitecer do inverno que chega sem estrela.
Aqui, você viverá...
presa à sua dor sob as árvores que definham...
até que o mundo todo tenha mudado...
e os longos anos de sua vida se tenham apagado inteiramente.
Arwen.
Não há nada para você aqui.
Somente a morte.
O poder do inimigo está crescendo.
Sauron usará seu fantoche, Saruman...
para destruir o povo de Rohan.
Isengard teve seu mal liberado.
O Olho de Sauron se volta agora para Gondor...
o último reino livre dos homens.
Sua guerra a este país chegará rapidamente.
Ele sente que o Anel está próximo.
A força do portador do Anel está diminuindo.
Em seu coração, Frodo começa a compreender...
que a demanda vai lhe tomar a vida.
Você sabe disso.
Você previu isso.
É o risco que todos nós assumimos.
Com a união das forças do escuro, a vontade do Anel se fortalece.
Agora ele se empenha muito em voltar para as mãos dos homens.
Os homens, que são tão facilmente seduzidos pelo seu poder.
O jovem capitão de Gondor só precisa estender sua mão...
pegar o Anel para si próprio, e o mundo sucumbirá.
Está perto agora.
Muito perto de atingir seu objetivo.
Pois Sauron terá domínio sobre todos os seres da Terra...
mesmo que isso venha a causar o fim do mundo.
O tempo dos elfos...
acabou.
Abandonaremos a Terra-média ao seu destino?
Deixaremos seus povos sozinhos?
Que noticias traz?
Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.
O povo do rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.
Devemos nos preocupar com nossas fronteiras. Há orcs a caminho.
Sauron organiza um exército.
Orientais e sulistas estão no Portão Negro.
- Quantos? - Milhares. A cada dia chegam mais.
- Quem protege o rio ao norte? - 500 homens de Osgiliath.
Se a cidade deles for atacada, não agüentaremos.
Saruman ataca vindo de Isengard.
Sauron, vindo de Mordor.
Os homens sofrerão ataques das duas frentes.
Gondor é fraca.
Sauron nos atacará em breve.
E será um ataque maciço.
Agora ele sabe que não temos força para rechaçá-lo.
Meus homens disseram que são espiões orcs.
Espiões? Ora, espere ai!
Se não são espiões, então quem são?
Falem.
Somos hobbits do Condado.
Meu nome é Frodo Bolseiro. Este é Samwise Gamgi.
Seu guarda-costas?
Seu jardineiro.
E onde está seu amigo esquivo?
Aquela criatura errante.
Tinha uma aparência desagradável.
Não havia ninguém mais.
Partimos de Valfenda com sete companheiros.
Um deles nós perdemos em Moria...
dois eram da minha raça...
e havia também um anão, um elfo e dois homens.
Aragorn, filho de Arathorn, e Boromir, de Gondor.
Você é amigo de Boromir?
Sim.
Assim o considero.
Fica triste então de saber que ele está morto?
Morto?
Como? Quando?
Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.
Se algo aconteceu com Boromir, nós temos você para nos falar.
Seu chifre apareceu noriverbank, seis dias atrás.
Estava dividido em dois.
Mas mais que isso, eu sei pelo meu coração.
Ele era meu irmão.
Boromir!
Esta cidade foi um dia a glória do nosso reino.
Um lugar de luz, beleza e música.
Então ela será de novo.
Vamos deixar os exércitos de Mordor saber disso:
Nunca mais as terras do meu povo cairão em mãos inimigas.
A cidade de Osgiliath foi recuperada por Gondor!
- Por Gondor! - Por Gondor!
Belo discurso. Bonito e simples.
Leva mais tempo para engolir.
Abra a cerveja! Esses homens estão com sede.
Lembre-se de hoje, pequeno irmão.
Hoje, a vida é boa.
O quê?
Ele está aqui.
Um momento de paz, ele não pode nos dar isso?
Onde está ele?
onde está o fino de Gondor? Onde está meu primogênito?
Pai!
Disseram que você venceu o inimigo somente com as mãos.
Eles exageraram. A vitória é de Faramir também.
Mas por Faramir, esta cidade estará de pé.
Você não foi encarregado de protegê-la?
Eu teria feito, mas estamos em pouco número.
Oh, tão poucos.
Você deixou o inimigo entrar e capturá-la por um capricho.
Você sempre mostra um mal reflexo de mim.
Não foi minha intenção.
Você não lhe dá crédito e ele ainda faz suas vontades.
- Ele te ama, Pai. - Não em incomode com Faramir...
...Sei suas utilidades, e não são muitas.
Temos coisas mais importantes para falar.
Elrond de Rivendell está chamando para um encontro.
Ele não dirá o motivo, mas eu imagino o que seja.
Existem rumores de que a arma do inimigo foi encontrada.
O Um anel
- A maldição de Isildur. - Ela chegou à mão dos elfos.
Todos tentarão pegar para si: Homens, Anões e Magos.
Não podemos deixar isso acontecer. Ela deve vir a Gondor
- Gondor. - É perigoso, eu sei.
O anel tentará corromper o coração de pequenos homens.
Mas você é forte. E nossa necessidade é grande.
É o seu sangue que está sendo derramado, nosso povo está morrendo.
Saurou vai aguardar este momento Ele está concentrando exércitos.
Ele retornará
E quando fizer, não teremos força para pará-lo.
Você deve ir.
Me traga este valioso presente.
Não. Meu lugar é com meu povo Não em Rivendell.
- Negará isto para seu próprio pai? - Se existe necessidade de ir a Rivendell...
- ...mende-me no lugar dele. - Você?
Oh, Sim...
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor, para mostrar seu valor.
Eu acho que não
Confiei esta missão ao seu irmão.
The one who will not fail me.
Lembre-se, pequeno irmão.
Capitão Faramir!
Encontramos o terceiro.
Você tem de vir comigo agora.
Lá embaixo.
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Estão esperando minha ordem.
Devo atirar?
Pedra e lago Agradável como um afago
Muito fresco e suculento
A gente almeja Pegar um peixe que seja
Muito fresco e suculento
Espere.
Essa criatura tem obrigações para comigo.
E eu, para com ela.
Ele é nosso guia.
Por favor...
deixe-me ir aonde ele está.
Sméagol.
O mestre está aqui.
Venha, Sméagol.
Confie no mestre. Venha.
Nós precisamos ir agora?
Sméagol, você precisa confiar no mestre.
Siga-me, vamos.
Venha.
Venha, Sméagol.
Sméagol bonzinho. Isso!
Vamos!
Não o machuquem!
Sméagol, não se debata! Ouça-me!
Mestre!
Isso é suficiente.
Aonde você os está levando?
Responda.
Sméagol.
Por que está chorando, Sméagol?
Homens cruéis machuca nós.
O mestre enganou nós.
Claro que ele enganou.
Eu falei para você que ele era enganador.
Eu falei que ele era falso.
O mestre é nosso amigo.
Nosso amigo.
O mestre nos traiu.
Não. Não é da sua conta.
Deixe nós em paz!
Pequenos hobbitses asquerosos!
Eles o roubaram de nós!
Não. Não.
O que eles roubaram?
O meu precioso!
Precisamos sair aqui.
Vá o senhor. Vá, agora!
O senhor pode.
Use o Anel, Sr. Frodo.
Só desta vez.
Coloque-o.
Desapareça.
Não posso.
Você tinha razão, Sam.
Você tentou me avisar, mas...
Sinto muito.
O Anel está me dominando, Sam.
Se eu o colocar...
ele me encontrará.
Ele verá.
Sr. Frodo...
Então, esta é a resposta para todos os enigmas.
Aqui, nesta região deserta, tenho vocês...
dois pequenos...
e um batalhão de homens ás minhas ordens.
O Anel do Poder ao meu alcance.
Uma oportunidade para Faramir, capitão de Gondor...
mostrar seu valor.
Não!
Pare com isso!
Deixe-o em paz.
O senhor não entende?
Ele precisa destruí-lo!
É para onde estamos indo, rumo a Mordor.
Para a Montanha de Fogo!
Osgiliath está sob ataque. Estão pedindo reforços.
Por favor. É um grande fardo.
O senhor não vai ajudá-lo?
Capitão?
Prepare-se para partir.
O Anel irá a Gondor.
- Ele está vivo! - Onde está ele?
Saiam da frente! Vou matá-lo!
Você é o homem mais afortunado, mais astuto...
e mais temerário que eu já conheci.
Tem minha bênção, meu jovem.
Gimli, onde está o rei?
Você está péssimo.
Um exército numeroso?
- Não restou ninguém em Isengard. - Quantos?
Dez mil homens, no mínimo.
Dez mil?
É um exército formado com um único objetivo.
Destruir o mundo dos homens.
Eles estarão aqui ao anoitecer.
Que venham!
Quero que todo homem e rapaz capaz de carregar armas...
esteja pronto para lutar ao anoitecer.
Do alto, protegeremos o passadiço e o portão.
Nunca um exército atravessou da Muralha do Abismo...
nem entrou no Forte da Trombeta.
Não é uma corja de orcs estúpidos.
Estes são uruk-hai.
A armadura deles é espessa e seus escudos são largos.
Já lutei em muitas guerras, mestre anão.
Sei como defender minha própria fortaleza.
Eles quebrarão contra esta fortaleza como água batendo na rocha.
As hordas de Saruman vão saquear e queimar. Já vimos isso antes.
É possível semear novas colheitas.
É possível reconstruir casas.
Dentro destes muros...
resistiremos mais do que eles.
Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.
Vêm para destruir o povo...
até a última criança.
O que quer que eu faça?
Olhe para os meus homens.
A coragem deles está por um fio.
Se temos de encontrar a morte, então prefiro que tal morte...
seja digna de ser lembrada.
Envie mensageiros, senhor.
Precisa pedir ajuda.
E quem virá?
Elfos?
Anões?
Não temos tanta sorte quanto você com amigos.
As velhas alianças já não existem.
- Gondor os ajudará. - Gondor?
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?
Onde estava Gondor quando nossos inimigos nos cercaram?
Onde estava Gondor...?
Não, meu senhor Aragorn.
Nós estamos sozinhos.
Mulheres e crianças nas cavernas!
Precisamos de tempo.
Não há mais tempo. A guerra é iminente.
Vigie o portão.
Nós, ents não nos envolvemos...
nas guerras dos homens e magos...
durante muito tempo.
Mas agora está para acontecer uma coisa nova...
que não aconteceu...
por uma era inteira.
Entebate.
O que é isso?
É uma reunião.
Uma reunião de quê?
Faia. Carvalho.
Castanheira. Freixo.
Ótimo. Ótimo.
Muitos vieram.
Agora precisamos decidir se os ents...
irão para a guerra.
Recuem! Vão para as cavernas!
- Vão andando! - Depressa!
vamos guardar nossas reservas junto do muro.
Eles podem ajudar os arqueiros acima do portão.
Aragorn, Você precisa descansar.
Você não tem utilidade meio vivo.
Aragorn!
Eu serei mandada com as mulheres para as cavernas.
Esta é uma missão honrosa.
Treinar as crianças, conseguir comida e preparar o retorno dos homens.
Que reputação existe nisso?
Minha Senhora, o heroísmo nem sempre vem com renome.
Para quem seu povo vai olhar na última defesa?
- Deixe-me ficar a seu lado. - Não está no meu poder fazer isso.
Você não manda os outros ficarem!
Eles lutam a seu lado porque não irão se separar de você.
Porque te amam.
Sinto muito.
Fazendeiros, ferreiros e vaqueiros.
Eles não são soldados.
- Muitos viram invernos demais. - Outros, muito poucos.
Olhe para eles. Estão com medo.
Está estampado nos olhos deles.
Então morrerei como um deles!
Deixe-o, rapaz.
Deixe-o em paz.
Cada aldeão capaz de brandir uma espada foi enviado ao arsenal.
Meu senhor?
Quem sou eu, Gamling?
O senhor é o nosso rei.
E você confia no seu rei?
Seus homens, meu senhor...
vão segui-lo até o fim, seja ele qual for.
Seja qual for o fim.
Onde estão o cavalo e o cavaleiro?
Onde está a trombeta que soava?
Os dias de glória se escoaram como chuva nas montanhas.
Como vento no prado.
Os dias resplandecentes se puseram no Oeste...
atrás das colinas...
dando lugar à sombra.
Como chegou a este ponto?
Isto está levando horas.
Eles devem ter decidido algo agora.
Decidido? Não.
Somente terminamos de dizer...
...bom dia
Mas já é noite
Vocês não podem demorar.
Não seja apressado
Estamos sem tempo!
Prossigam! Para a muralha externa!
Dê-me sua espada.
Qual é o seu nome?
Haleth, filho de Háma, meu senhor.
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
Eles dizem que não há esperança.
Esta é uma boa espada.
Haleth, filho de Háma...
sempre há esperança.
Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.
Perdoe-me.
Errei em me desesperar.
Se tivéssemos tempo, eu mandaria ajustar isto.
É um pouco apertada no peito.
Não é uma trombeta de orc.
Mande chamar o rei.
- Abram o portão! - Abram o portão!
Como isso é possível?
Trago uma mensagem de Elrond de Valfenda.
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.
Viemos honrar essa aliança.
Vocês são muito bem-vindos.
É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.
Você podia ter escolhido um lugar melhor.
Bem, tomara que a sorte que o acompanha dure a noite toda.
Seus amigos estão com você, Aragorn.
Tomara que eles sobrevivam a esta noite toda.
- O que está acontecendo lá fora? - Quer que eu descreva?
Ou quer que lhe arrume uma caixa?
Começou.
Eles acertaram alguma coisa?
Quero uma saraivada de flechas.
- Atacar! Atacar!
Mandem-nos aqui para mim, vamos!
Ótimo!
Espadas!
Legolas! Já matei dois!
Eu, dezessete!
Não vou deixar um orelha-pontuda me superar!
Dezenove!
Merry.
Acabamos de chegar a um consenso.
Sim?
Eu disse o nome de vocês ao Entebate...
e nós concordamos que...
vocês não são orcs.
Essa é uma boa noticia.
E quanto a Saruman? Chegaram a uma decisão com relação a ele?
Ora, não seja tão precipitado, mestre Meriadoc.
Precipitado?
Nossos amigos estão lá fora.
Precisam da nossa ajuda. Não podem participar dessa guerra sozinhos.
Guerra? Sim.
Ela nos afeta a todos.
Árvore, raiz e tronco.
Mas você deve entender, jovem hobbit...
que leva muito tempo...
para dizer alguma coisa no velho entês...
e que nós nunca dizemos nada...
a menos que valha a pena levar...
muito tempo para dizer.
Dezessete! Dezoito!
Dezenove!
Vinte!
Vinte e um!
No passadiço!
Isso é tudo?
É só o que você consegue com sua magia, Saruman?
Bloqueiem o portão!
Detenham-nos! Fiquem firmes!
Aragorn!
Gimli!
Os ents não podem impedir essa tempestade.
Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.
Como pode ser essa sua decisão?!
Esta guerra não é nossa.
Mas vocês fazem parte deste mundo!
Não fazem?!
Vocês precisam ajudar. Por favor.
Precisam fazer alguma coisa.
Você é jovem e corajoso, mestre Merry.
Mas o seu papel nesta história já acabou.
Volte para a sua casa.
Talvez Barbárvore tenha razão.
Aqui não é nosso lugar.
É uma guerra grande demais para nós.
O que podemos fazer, de fato?
Nós temos o Condado.
Talvez devêssemos ir para casa.
O fogo de Isengard se espalhará...
e as florestas de Tuqueburgo e da Terra dos Buquês serão incendiadas.
E...
E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.
Não haverá mais Condado, Pippin.
Aragorn!
Recue! Para a torre de menagem!
Tire seus homens de lá!
Haldir!
O que estão fazendo? Por que estão parando?
Haldir!
Bloqueiem o portão!
Não deixem que entrem!
Para o portão! Desembainhem a espada!
Saiam do caminho!
Não agüentaremos muito mais tempo!
- Segure-os! - De quanto tempo precisa?
De quanto puder me dar!
Gimli!
Toras!
Bloqueiem o portão!
Vamos! Podemos vencê-los.
É bem longe.
Atire-me.
- O quê? - Eu não conseguiria pular.
Atire-me!
Nem sequer uma palavra.
Reforcem a porta!
- Saiam da frente! - Sigam-me até a barricada!
Cuidado com as costas!
- Jogue mais uma aqui! - Mais alto!
Protejam o portão!
Gimli! Aragorn! Saiam dai!
Aragorn!
Que todos batam em retirada.
Faça-os baterem em retirada.
Bater em retirada!
Eles conseguiram!
Invadiram o castelo! Recuem!
- Recuem! - Batam em retirada!
Depressa! Para dentro! Faça-os entrarem!
Para a torre de menagem!
Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
Espere! Pare!
Pare!
Vire-se.
- Vire-se. Leve-nos para o sul. - Sul?
Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.
Sim. Exatamente.
Poderemos passar por Saruman sem sermos notados.
Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.
É a última coisa que ele espera.
Para mim, isso não faz sentido.
Por outro lado...
vocês são bem pequenos.
Talvez você tenha razão.
Então, vamos para o sul.
Segurem firme, pequenos do Condado.
Sempre gosto de ir para o sul.
De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.
Você está louco? Vão nos apanhar.
Não, não vão.
Não desta vez.
Veja!
Osgiliath em chamas!
Mordor chegou.
O Anel não salvará Gondor.
Tem apenas o poder de destruir.
Por favor.
Deixe-me ir.
Depressa!
Faramir!
Precisa me deixar partir!
Aqueles pequenos ratos-do-campo...
sobem em mim, ás vezes, e me fazem morrer de cócegas.
Estão sempre tentando chegar a um lugar onde...
Muitas dessas árvores eram minhas amigas.
Criaturas que eu tinha conhecido quando ainda eram pequeninas.
Sinto muito, Barbárvore.
Elas tinham vozes próprias.
Saruman.
Um mago devia saber que isso não se faz!
Não há uma imprecação adequada na língua élfica...
nem em entês nem nas línguas dos homens...
para uma traição dessas.
Veja! As árvores! Estão se movendo!
Onde elas estão indo?
Elas tem negócios com os Orcs.
Esta noite, meu negócio é com Isengard...
que será atacada com rochas e pedras.
Sim.
Venham, meus amigos.
Os ents vão para a guerra.
É provável...
que caminhemos rumo á nossa destruição.
A última marcha...
dos ents.
Faramir! Os orcs tomaram a praia do leste. São numerosos demais.
Até o anoitecer, estaremos aniquilados.
Sr. Frodo?
O Anel o está atraindo. O Olho dele está prestes a me localizar.
Agüente firme, Sr. Frodo. Vai ficar bem.
Leve-os até meu pai.
Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.
Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.
Quer saber o que aconteceu com Boromir?!
Quer saber por que seu irmão morreu?!
Ele tentou pegar o Anel de Frodo depois de ter jurado protegê-lo!
Ele tentou matá-lo!
O Anel fez seu irmão enlouquecer!
Cuidado!
Sr. Frodo?
Eles estão aqui.
Eles vieram.
Nazgûl!
Fique aqui. Não se exponha.
Protejam-se!
A fortaleza foi tomada.
Acabou.
Disse que esta fortaleza não cairia enquanto seus homens a defendessem.
Eles ainda a defendem. Morreram defendendo-a.
Estão arrombando!
Já passaram pela porta!
Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?
Não há outro caminho?
Há uma passagem. Leva até as montanhas.
Mas não irão longe. Os uruk-hai são numerosos demais.
Mande as mulheres e crianças para a passagem!
- E bloqueie a entrada! - Tantas mortes!
O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?
Parta comigo.
Cavalgue ao encontro deles.
Pela morte e glória.
Por Rohan.
Pelo seu povo.
O sol está nascendo.
Aguarde a minha vinda ao raiar do quinto dia.
Ao amanhecer...
olhe para o leste.
Sim.
A trombeta de Helm Mão-de-Martelo...
soará no Abismo...
uma última vez.
Sim!
Que esta seja a hora em que juntos brandiremos nossas espadas!
Atos ferozes, despertem.
Chegou a hora da ira...
da ruína e da aurora de sangue.
Avante, Eorlingas!
Gandalf.
O rei Théoden está sozinho.
Não está sozinho.
Rohirrim!
Éomer.
Para junto do rei!
Sim!
Um belo lance. Muito bom.
Destruam a represa!
Deixem o rio correr!
Pippin! Segure-se!
Segurem firme, pequenos hobbits!
O que está fazendo?
Aonde vai?
Sou eu.
É o seu Sam.
Não reconhece o seu Sam?
Não consigo fazer isso, Sam.
Eu sei.
Isso não é justo.
Na verdade, nem devíamos estar aqui.
Mas estamos.
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
As que tinham mesmo importância.
Eram repletas de escuridão e perigo.
E, ás vezes, você não queria saber o fim...
porque como podiam ter um final feliz?
Como podia o mundo voltar a ser o que era...
depois de tanto mal?
Vitória!
A vitória é nossa!
Mas, no fim, é só uma coisa passageira...
essa sombra.
Até a escuridão tem de passar.
Um novo dia virá.
E, quando o sol brilhar, brilhará ainda mais forte.
Eram essas as histórias que ficavam na lembrança...
que significavam algo.
Mesmo que você fosse pequeno demais para entender por quê.
Mas acho, Sr. Frodo, que eu entendo, sim.
Agora eu sei.
As pessoas dessas histórias...
tinham várias oportunidades de voltar atrás, mas não voltavam.
Elas seguiam em frente...
porque tinham no que se agarrar.
E em que nós nos agarramos, Sam?
No bem que existe neste mundo, Sr. Frodo...
pelo qual vale a pena lutar.
Acho que, finalmente, entendemos um ao outro, Frodo Bolseiro.
Conhece as leis do nosso pais, as leis do seu pai.
Se deixar que partam, será morto.
Então, serei morto.
Liberte-os.
Fiquem fora da floresta!
Fiquem longe das árvores!
Contagem final...
- ...42. - Quarenta e dois?
Nada mal para um elfo principezinho de orelha pontuda.
Eu estou sentado no meu número 43.
- Quarenta e três. - Ele já estava morto.
- Ele estava se contorcendo. - Ele estava se contorcendo...
...porque estava com meu machado dentro do seu sistema nervoso!
- Ele não parece feliz, não é? - Nem um pouco, Merry.
Ainda sim, acho que a vista de lá é muito bela.
Oh, sim. É um belo lugar.
Ouvi falar que o pessoal está bem.
- O que você está fazendo? - Nada.
- O mundo voltou ao normal, só isso. - Não, não voltou.
Estou faminto
Boa sorte em encontrar algo bom por aqui.
Provavelmente ratos mortos e pão mofado.
O deposito de Saruman!
Não acredito.
Não pode ser.
- É sim! - Longbottom Leaf.
A melhor erva do Antigo Sul.
Perfeito. Um barril de cada
Espere.
Você acha que devemos dividir com Barbárvore?
Dividir?
Não. Não.
Plantas mortas e tudo isso.
Não acho que ele vai entender.
Pode ser um parente distante.
Entendi.
Não seja apressado.
Exatamente
Bar-hrum.
Este é um velho esgoto.
Corre abaixo do rio para a margem da cidade.
Você irá procurar abrigo nas florestas.
Capitão Faramir...
...você mostrou seu valor, senhor.
O máximo possível.
O condado deve ser um grande reinado, Mestre Gamgee...
...onde jardineiros tem grande honra.
Que caminho irão tomar quando chegarem a floresta?
Gollum disse que há uma rota...
...próxima de Minas Morgul subindo as montanhas.
Cirith Ungol?
- É esse o nome? - Não.
Não!
- Sim. - Frodo...
...dizem que existe um terror negro morando nas passagens sobre Minas Morgul.
- Vocês não podem ir por lá. - É o único caminho.
Mestre falou que temos que ir à Mordor, então devemos tentar.
Eu devo.
Vá, Frodo. Vá com a boa vontade de todos homens.
Obrigado.
Que a morte lhe ache rápido se ocorrer algo a eles.
Vamos continuar.
Sr. Frodo não queria que aqueles guardas o machucassem.
Você sabe disso, não?
Ele tentou te salvar, entendeu?
Salvar?
Então, sem ressentimentos
- Perdoar e esquecer. - Não, Não. Sem ressentimentos.
Gollum, Gollum.
Sim, mestre
- Hobbits bonzinhos. - Muito bom de sua parte.
Muito bom mesmo, Gollum.
A ira de Sauron será terrível. A resposta dele virá rapidamente.
A batalha pelo Abismo de Helm acabou.
A batalha pela Terra-média está para começar.
Agora, depositamos nossas esperanças em dois hobbits...
em algum lugar da floresta.
Será que um dia estaremos em canções ou contos?
O quê?
Será que as pessoas dirão: "Vamos falar sobre Frodo e o Anel"?
Ai, dirão: "Sim! É uma das minhas histórias favoritas! "
"Frodo foi muito corajoso, não foi, papai?"
"Sim, meu filho.
O mais famoso dos hobbits. E isso significa muito. "
Bem, você omitiu um dos personagens principais:
"Samwise, o Bravo".
Quero saber mais sobre Sam.
Frodo não teria chegado longe sem Sam.
Não devia zombar de mim, Sr. Frodo. Eu estava falando sério.
Eu também.
"Samwise, o Bravo".
Sméagol?
Não vamos esperar por você. Venha.
O mestre.
O mestre cuida de nós.
O mestre não nos machucaria.
O mestre quebrou sua promessa.
Não peça a Sméagol.
Coitado, coitado do Sméagol.
O mestre nos traiu.
Malvado. Traiçoeiro. Falso.
Nós deveríamos torcer seu pescocinho nojento.
Matá-lo! Matá-lo!
Matar os dois!
E então, nós pega o precioso...
e nós se torna mestre!
Mas o hobbit gorducho sabe.
Está sempre de olho em nós.
Então, nós arranca os olhos.
Nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.
Sim! Sim!
Nós matamos os dois.
Sim... Não! Não!
É arriscado demais. Arriscado demais.
Onde está ele? Aonde ele foi?
- Gollum! Onde está você? - Sméagol?
Nós podíamos deixar ela fazer isso.
Sim. Ela poderia fazer isso.
Sim, precioso, ela poderia.
E então, nós pega ele, assim que eles morrerem.
Assim que morrerem.
Vamos lá, hobbits. Ainda temos um longo caminho pela frente.
Sméagol vai mostrar o caminho.
Sigam-me.